『サイコ・スルース』の言語：音声、字幕、テキスト
『サイコ・スルース』は英語、日本語、中国語、韓国語のテキストを収録しており、ストアページでは1つの言語のみ完全な音声サポートが示されています。詳細はこちら。
『サイコ・スルース』の対応言語一覧
『サイコ・スルース』は5つの対応言語を挙げています：英語、日本語、簡体字中国語、繁体字中国語、韓国語です。この5つのうち、対応言語リストでアスタリスクが付いているのは日本語だけで、ゲームのSteamストアページでは、アスタリスク付きの言語には完全な音声サポートが含まれるという注記と共に表示されています。
完全な音声がフラグされているのは日本語のみ
完全な音声のマーカーが付いているのは日本語のみで、英語、簡体字中国語、繁体字中国語、韓国語には付いていません。
開発者はゲームのテキストと音声作業の規模を公に説明しています。2026年9月のローンチ前の発表では、ゲームのアセットとして50万文字以上の脚本と1万行以上の日本語音声収録が挙げられました。これらの数値はゲーム全体に対するもので、ストアページでは章ごとやキャラクターごとに分割されていません。
字幕、音量、色のオプション
『サイコ・スルース』のSteam機能リストには、字幕オプション、カスタム音量コントロール、色の代替、ステレオサウンドが含まれています。ストアページでは、これらの設定がゲームのメニューで何を変更するかについては説明されていないため、これらのタグはオプションが存在することの確認として扱い、完全な説明とは見なさないでください。
英語テキストの改訂方法
2026年1月のアップデートでは、英語のローカライズが「完全に刷新され」、ネイティブ英語話者による大規模な書き直しが行われ、会話の流れ、キャラクターのトーン、物語の明瞭さが改善されたと発表されました。別途、2025年11月下旬のアップデートでは、すべての英語と日本語のテキストがより自然な表現になるよう専門的に改訂されたと述べられています。その以前の投稿は公式発表で読むことができます。その後、2026年9月のデモアップデートでは、すべての言語テキストにわたる別の最適化ラウンドが言及され、コミュニティから報告されたテキストのバグは完全版で修正される予定であると述べられました。パッチノートには個々の修正がリストされていないため、何が変更されたかの公開された行ごとの記録はありません。
ドキュメントがカバーしていないこと
いくつかの言語の詳細は単に公開されていません。ストアページでは、簡体字中国語、繁体字中国語、韓国語のスクリプトが英語と同じネイティブスピーカーによる書き直しを受けたかどうかは述べられておらず、対応言語を単一のグループとしてリストし、インターフェーステキストと字幕を分けていません。
ストアページの対応言語ボックスは現在のリストの参照点であり、現在は上記の5つの言語を正確に挙げています。
