Psycho-Sleuth 언어: 음성, 자막 및 텍스트
Psycho-Sleuth는 영어, 일본어, 중국어, 한국어 텍스트를 제공하며, 스토어에서는 한 언어에 대해서만 완전한 음성 지원을 표시합니다. 자세한 내용은 여기 있습니다.
Psycho-Sleuth의 지원 언어 한눈에 보기
Psycho-Sleuth는 영어, 일본어, 중국어 간체, 중국어 번체, 한국어 등 다섯 가지 지원 언어를 나열합니다. 지원 언어 목록에서 별표(*)가 붙은 언어는 일본어 하나뿐이며, 게임의 스팀 상점 페이지에서는 별표가 붙은 언어에 완전한 음성 지원이 포함된다는 설명과 함께 이를 제시합니다.
일본어만 완전한 음성 지원으로 표시됨
일본어만 완전한 음성 지원 표시를 받았으며, 영어, 중국어 간체, 중국어 번체, 한국어에는 해당되지 않습니다.
개발진은 게임의 텍스트와 음성 작업 규모를 공개적으로 설명했습니다. 출시 전인 2026년 9월 발표에서 그들은 게임 자산 중 50만 자 이상의 대본과 1만 줄 이상의 일본어 음성 연기를 나열했습니다. 이 수치는 게임 전체를 기준으로 한 것이며, 상점 페이지에서는 이를 챕터별이나 캐릭터별로 세분화하지 않습니다.
자막, 볼륨 및 색상 옵션
Psycho-Sleuth의 스팀 기능 목록에는 자막 옵션, 사용자 지정 볼륨 조절, 색상 대체, 스테레오 사운드가 포함됩니다. 상점 페이지에서는 이러한 각 설정이 게임 메뉴에서 무엇을 변경하는지 설명하지 않으므로, 해당 태그는 옵션이 존재한다는 확인 정도로 받아들이고 전체 설명으로 간주하지 않는 것이 좋습니다.
영어 텍스트가 어떻게 개편되었는지
2026년 1월 업데이트에서는 영어 현지화가 "전면 개편"되었다고 발표했으며, 대화 흐름, 캐릭터 어조, 서사 명확성을 개선하기 위해 영어 원어민이 광범위하게 재작성했습니다. 별도로, 2025년 11월 말 업데이트에서는 모든 영어 및 일본어 텍스트가 더 자연스러운 표현을 위해 전문적으로 수정되었다고 밝혔습니다. 해당 초기 게시물은 공식 발표에서 확인할 수 있습니다. 이후 2026년 9월 데모 업데이트에서는 모든 언어 텍스트에 대한 또 다른 최적화 라운드가 언급되었고, 커뮤니티에서 보고된 텍스트 버그가 정식 출시에서 수정될 것이라고 밝혔습니다. 패치 노트에는 개별 수정 사항이 나열되어 있지 않으므로, 무엇이 변경되었는지에 대한 공개적인 줄 단위 기록은 없습니다.
문서에서 다루지 않는 내용
몇 가지 언어 세부 사항은 공개되지 않았습니다. 상점 페이지에서는 중국어 간체, 중국어 번체 또는 한국어 스크립트가 영어와 동일한 원어민 재작성 처리를 받았는지 여부를 밝히지 않으며, 지원 언어를 인터페이스 텍스트와 자막으로 구분하지 않고 하나의 그룹으로 나열합니다.
상점 페이지의 지원 언어 상자는 현재 목록의 기준점이며, 현재 위의 다섯 가지 언어만 정확히 명시하고 있습니다.
